autonomous 的核心含义是“自主的、自治的、独立自主的”，常用于描述个体、组织或系统具有自我管理、自我决策的能力而不受外部控制。例如：an autonomous region（自治区）、autonomous vehicle（自动驾驶汽车）、autonomous decision（自主决策）。翻译时需根据语境选择“自主的”“自治的”“自动的”等对应中文词汇。
【常见问题】
问题1：autonomous 和 independent 有什么区别？
回答1：autonomous 强调自我管理或自我控制的权力，通常指在某种框架内拥有自主权（如自治区受国家宪法约束）；independent 则更强调完全不受外部影响或依赖，例如独立国家（independent country）。两者都含有“独立”含义，但 autonomous 侧重规则内的自治，independent 侧重完全分离。
问题2：autonomous 在技术领域常见的翻译是什么？
回答2：在技术领域（如人工智能、机器人、汽车），autonomous 常翻译为“自主的”或“自动的”，例如 autonomous driving（自动驾驶）、autonomous robot（自主机器人）。注意与 automatic（自动的）区分：automatic 通常指按预设程序运行，而 autonomous 强调能根据环境变化自我决策。
问题3：能否用 autonomous 造句并翻译？
回答3：可以。例如：The company operates as an autonomous unit within the larger corporation.（这家公司在更大集团内作为一个自主单位运作。）翻译：该公司作为大集团内的一个自主单位运营。