Dream的中文意思是“梦”或“梦想”,既可作为名词表示睡眠中的梦境,也可指心中的理想或愿望;作为动词则意为“做梦”或“向往、渴望”。例如:I had a strange dream last night(我昨晚做了一个奇怪的梦);She dreams of becoming a doctor(她梦想成为医生)。在心理学中,梦被视为潜意识的表达;在日常用语中,dream常与追求、期望相关联。
【常见问题】
问题1:dream在英语中作名词和动词时,中文翻译有何不同?
回答1:作名词时,dream主要翻译为“梦”(指睡眠中的梦境)或“梦想”(指理想、愿望);作动词时,则翻译为“做梦”或“向往、渴望”,如“dream about/of”表示“梦到”或“梦想”。
问题2:如何区分“梦”和“梦想”在dream含义中的使用场景?
回答2:当表示睡眠中出现的图像或经历时,通常用“梦”对应dream;当表示对未来的憧憬、长期追求的愿望时,则用“梦想”对应dream,例如“my dream job”译为“我梦想的工作”。


